Language
-
To Pretend: Hacer como que
“When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly…” Genesis 42:7 NET1 While I would be inclined to agree that, for academic work, I would have to demonstrate that this word is actually difficult to translate, I will only briefly do so here. If you are like me, you have enough experience in Spanish to know that the common output of interlingual dictionaries and online translating apps “fingir” is not quite right; native speakers do not often say “fingir” in the same contexts in which we would say “pretend” in English and, if they occasionally do, it…
-
Tatiana i explicación Con este poema – y espero que yo lo haya logrado – estuve intentando expresar la sensación de que una Tania no se busca, se encuentra. El humano es incapaz de imaginarse a otro humano tan altamente bueno como me era Tania. Ojalá, iglualmente, yo le haya aproximado algo parecido. Del todo, la búsqueda de ello siente ingenua. ¿Cómo apuntar a lo que no se puede imaginar? Platón se planteó lo mismo a través de su teoría del reconocimiento. ¿Cómo es que uno pudiera saber si ha encontrado lo que quería si nunca lo ha visto? Su postulado se trató de almas espírituales y sus vidas corporales…
